1
00:00:01,868 --> 00:00:04,753
(TROVÃO)
2
00:00:04,822 --> 00:00:09,357
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,861
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,184
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,252 --> 00:00:23,455
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,907
♪ Zorro!
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,028
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,597
♪ Zorro!
9
00:00:32,666 --> 00:00:36,050
♪ Quem faz o sinal do "Z!"
10
00:00:36,119 --> 00:00:40,088
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,157 --> 00:00:43,942
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,873
Você tem alguma ideia
do que se trata?
13
00:01:03,897 --> 00:01:07,099
Acredito que devemos
conheça El Aguila, a Águia.
14
00:01:08,302 --> 00:01:09,812
Vou acreditar nisso quando ver.
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,536
(ABERTURA DA PORTA)
16
00:01:22,298 --> 00:01:23,999
Eu sou a Águia.
17
00:01:29,673 --> 00:01:35,577
Eu chamei vocês juntos aqui
por razões que são vitais para todos nós.
18
00:01:35,645 --> 00:01:39,164
Estes são tempos peculiares
na história do nosso mundo.
19
00:01:39,232 --> 00:01:42,078
O destino da Califórnia
está na balança.
20
00:01:42,102 --> 00:01:45,954
Está em nosso poder transformar
a maré do destino em um sentido
21
00:01:46,991 --> 00:01:49,557
ou o outro.
22
00:01:49,626 --> 00:01:53,262
Através do trabalho,
esforço e engenhosidade,
23
00:01:53,330 --> 00:01:55,864
nós ganhamos o controle
das seções norte.
24
00:01:55,933 --> 00:01:58,967
No entanto, Senhores,
o tempo está acabando.
25
00:01:59,035 --> 00:02:03,338
Devemos assumir o controle do
zona sul e adquira agora!
26
00:02:03,407 --> 00:02:05,674
Isso eu vou te contar.
27
00:02:05,742 --> 00:02:08,510
Conseguimos remover
quase toda a pólvora
28
00:02:08,579 --> 00:02:11,162
dos dois principais
presídios na área.
29
00:02:11,231 --> 00:02:15,217
Isto foi conseguido correndo o risco de
morte para alguns de seus compatriotas,
30
00:02:15,286 --> 00:02:17,685
e não toleraremos nenhuma trapalhada
31
00:02:17,754 --> 00:02:20,132
ou falhas de
este dia em diante.
32
00:02:20,156 --> 00:02:23,596
Posso fazer uma pergunta
da Águia?
33
00:02:24,345 --> 00:02:26,411
Qual é a pergunta?
34
00:02:26,479 --> 00:02:30,648
Fui informado que
você planeja fazer Los Angeles
35
00:02:30,717 --> 00:02:33,296
sede de operações
para o sul da Califórnia.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,548
Isso é verdade? É verdade.
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,700
Na verdade, você, Señor Quintana,
38
00:02:37,724 --> 00:02:41,877
vai se mudar para Los Angeles
para ajudar no trabalho lá.
39
00:02:41,945 --> 00:02:43,839
Espere aí até
alguém apresenta para você
40
00:02:43,863 --> 00:02:46,981
as credenciais adequadas
e dá ordens explícitas.
41
00:02:47,050 --> 00:02:49,170
Tudo é cuidadosamente planejado.
42
00:02:51,138 --> 00:02:55,541
Eu me pergunto se é sensato configurar
tais operações em Los Angeles.
43
00:02:57,678 --> 00:03:02,097
Você tem algum motivo para
questionar a sabedoria do seu líder?
44
00:03:02,165 --> 00:03:06,034
Como você sabe, Los Angeles é
atormentado por aquele bandido, Zorro.
45
00:03:06,102 --> 00:03:08,081
Ele arruinou nosso
planeja uma e outra vez.
46
00:03:08,105 --> 00:03:10,299
E me parece que nós
pode estar procurando por problemas
47
00:03:10,323 --> 00:03:12,440
planejar essas coisas
em seu quintal.
48
00:03:12,509 --> 00:03:15,610
Estou doente e cansado
de ouvir falar do Zorro!
49
00:03:15,696 --> 00:03:19,097
Temos aqui uma chance de
mudar o curso da história.
50
00:03:19,166 --> 00:03:23,134
Existem países poderosos
que pagará milhões de pesos
51
00:03:23,204 --> 00:03:26,238
se pudermos entregar
Califórnia para eles.
52
00:03:26,307 --> 00:03:31,276
E, Senhores, não estamos
vamos deixar um homem nos parar.
53
00:03:31,345 --> 00:03:34,646
Este não é apenas um
cara. Esse é o Zorro.
54
00:03:34,715 --> 00:03:38,166
Eu sou a Águia!
55
00:03:38,234 --> 00:03:42,054
Se o Zorro ficar no nosso caminho, ele,
também, será marcado para a morte.
56
00:03:53,584 --> 00:03:56,651
Uma mensagem para o Comandante
de Los Angeles de Monterey.
57
00:03:56,720 --> 00:03:58,219
Devo vê-lo imediatamente.
58
00:04:11,869 --> 00:04:13,245
O que é? O que você quer?
59
00:04:13,269 --> 00:04:15,203
É uma mensagem vital
de Monterey.
60
00:04:41,348 --> 00:04:44,549
O que é isso, Arthur?
Você parece chateado.
61
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
Há problemas reais
à frente, Raquel.
62
00:04:47,187 --> 00:04:49,332
Quase todos os
pólvora foi roubada
63
00:04:49,356 --> 00:04:51,790
de dois dos nossos
presídios no norte.
64
00:04:51,859 --> 00:04:54,993
As guarnições... Eles
estão quase indefesos.
65
00:04:55,062 --> 00:04:58,496
Bem, não é sua responsabilidade.
Por que você se preocupa com isso?
66
00:04:59,767 --> 00:05:01,533
Isso não é tudo. Hum?
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,613
Estou ordenado ao
presídio em San Diego.
68
00:05:03,637 --> 00:05:06,504
Para assumir o comando lá até
um novo Comandante chega.
69
00:05:08,909 --> 00:05:12,711
Enviarei para você assim que eu
posso conseguir acomodações para você.
70
00:05:17,267 --> 00:05:19,050
(ABERTURA DA PORTA)
71
00:05:19,102 --> 00:05:21,752
Guarda, diga ao Sargento Garcia
para me reportar imediatamente.
72
00:05:25,225 --> 00:05:30,061
Enquanto eu estiver fora, minha querida, sugiro
que você ocupe meus aposentos aqui.
73
00:05:30,130 --> 00:05:31,574
Desista de sua suíte na pousada.
74
00:05:31,598 --> 00:05:33,943
vou me sentir melhor
sobre isso, minha querida,
75
00:05:33,967 --> 00:05:36,712
se houver uma guarnição
para te proteger.
76
00:05:36,736 --> 00:05:38,970
Oh, você é um homem tão bonito,
77
00:05:39,039 --> 00:05:42,907
e você fica com rugas tão engraçadas
na sua testa quando você franze a testa.
78
00:05:44,744 --> 00:05:47,512
Algum dia, Arturo, você
será um homem grande e importante,
79
00:05:47,580 --> 00:05:51,682
e eu serei o maior
senhora em toda a Califórnia.
80
00:05:52,419 --> 00:05:53,684
Você verá.
81
00:05:53,753 --> 00:05:55,086
(BATA NA PORTA)
82
00:05:55,155 --> 00:05:56,787
Entre, Sargento.
83
00:05:59,609 --> 00:06:00,953
Você queria me ver, Capitão?
84
00:06:00,977 --> 00:06:03,178
Eu gostaria de conversar
para você. Sente-se.
85
00:06:03,246 --> 00:06:04,323
Obrigado.
86
00:06:04,347 --> 00:06:06,014
(FECHAMENTO DA PORTA)
87
00:06:06,082 --> 00:06:09,617
Recebi pedidos me enviando
em serviço temporário em San Diego.
88
00:06:09,686 --> 00:06:14,189
Isto significa que, mais uma vez, você deve
assumir funções como Comandante interino.
89
00:06:14,257 --> 00:06:15,540
Eu devo?
90
00:06:15,609 --> 00:06:17,442
(CLICANDO OS SALTOS)
91
00:06:17,511 --> 00:06:22,046
Esta é a maior responsabilidade que você
pode ter que enfrentar em sua vida.
92
00:06:22,115 --> 00:06:24,850
Não leve isso de ânimo leve.
93
00:06:24,918 --> 00:06:28,086
Há também a palavra de que um fator vital
remessa de pólvora roubada
94
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
pode estar indo para Los Angeles.
95
00:06:29,989 --> 00:06:33,842
Pólvora roubada?
De quem nós roubamos isso?
96
00:06:33,910 --> 00:06:38,497
Sargento, nós não roubamos
isso. Foi roubado de nós.
97
00:06:39,883 --> 00:06:41,649
Você percebe o que isso significa?
98
00:06:41,718 --> 00:06:43,863
Claro, Capitão.
É óbvio.
99
00:06:43,887 --> 00:06:46,621
Significa simplesmente que se o nosso...
100
00:06:47,557 --> 00:06:49,090
(Suspirando)
101
00:06:49,159 --> 00:06:50,591
O que isso significa?
102
00:06:50,660 --> 00:06:52,310
O que temos na Califórnia?
103
00:06:53,146 --> 00:06:54,446
Um mero punhado de soldados
104
00:06:54,514 --> 00:06:57,382
sem pólvora 10.000
quilômetros de distância de casa.
105
00:06:58,334 --> 00:07:01,252
Se, em toda a sua vida,
106
00:07:02,790 --> 00:07:05,356
você está destinado a
faça apenas uma coisa certa,
107
00:07:06,259 --> 00:07:08,276
Espero que você faça isso agora.
108
00:07:08,344 --> 00:07:12,530
Sim, Comandante. O que é
a única coisa que você tinha em mente?
109
00:07:12,599 --> 00:07:16,534
De alguma forma, por algum milagre,
Eu gostaria que você pudesse se recuperar
110
00:07:16,603 --> 00:07:19,570
este carregamento de pólvora
se vier desta forma.
111
00:07:20,523 --> 00:07:22,307
Aqui. Venha aqui.
112
00:07:25,128 --> 00:07:28,896
Agora, se a pólvora for
vindo para o sul, deve vir aqui,
113
00:07:28,965 --> 00:07:32,667
ao longo da costa ou
ao longo do Caminho Real.
114
00:07:32,735 --> 00:07:36,049
Eu quero que você pare tudo
viajantes aqui, na passagem.
115
00:07:36,073 --> 00:07:38,973
Você quer dizer aqui ou na passagem?
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,842
Quero dizer aqui, na passagem.
117
00:07:58,946 --> 00:08:01,112
Ora, Don Diego. Senhora.
118
00:08:02,782 --> 00:08:06,551
Seu servo. Eu vim como
assim que recebi sua mensagem.
119
00:08:06,619 --> 00:08:10,222
Você vai nos desculpar, meu
querido. Um momento apenas.
120
00:08:10,290 --> 00:08:14,159
eu perguntaria um
favor de você, Diego.
121
00:08:14,228 --> 00:08:16,661
Você é o único
cara, eu sinto que posso confiar.
122
00:08:16,730 --> 00:08:18,196
Sinto-me honrado, Señor.
123
00:08:18,265 --> 00:08:21,599
Eu sou chamado para San
Diego. Minha esposa deve permanecer aqui.
124
00:08:21,668 --> 00:08:22,668
eu perguntaria...
125
00:08:22,736 --> 00:08:24,336
(limpa a garganta)
126
00:08:24,404 --> 00:08:25,849
Você poderia visitar
ela ocasionalmente?
127
00:08:25,873 --> 00:08:28,773
Veja o que ela faz
não fique muito solitário.
128
00:08:28,842 --> 00:08:33,278
Bem, ela é jovem,
Diego, impetuoso, e eu...
129
00:08:33,347 --> 00:08:37,249
Receio não entender.
130
00:08:37,317 --> 00:08:38,950
(Rindo)
131
00:08:39,019 --> 00:08:42,587
Há homens neste pueblo
em quem não confio. Uma mulher, ela...
132
00:08:42,655 --> 00:08:47,558
Bem, ela poderia ser surpreendida
por um jovem elegante e bonito.
133
00:08:47,627 --> 00:08:52,580
Mas você, Diego. EU
conheço você. Eu confio em você.
134
00:08:52,649 --> 00:08:55,750
Eu sou o tipo mais geralmente
considerado um irmão.
135
00:08:55,819 --> 00:08:57,985
eu aprecio o
A confiança do Capitão em mim.
136
00:08:58,054 --> 00:08:59,454
Farei o meu melhor.
137
00:08:59,523 --> 00:09:00,588
Obrigado.
138
00:09:03,443 --> 00:09:06,378
(APROXIMAÇÃO DAS PRINCIPAIS BATIDAS)
139
00:09:06,446 --> 00:09:09,481
Enviarei para você no
primeiro minuto possível.
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,683
Assim que eu encontrar um
lugar para você ficar.
141
00:09:14,404 --> 00:09:16,304
Chegou a hora, Capitão.
142
00:09:16,373 --> 00:09:18,239
Deixo você no comando, Sargento.
143
00:09:18,308 --> 00:09:20,075
Lembre-se de nossa discussão.
144
00:09:20,143 --> 00:09:22,210
Não deixe nada virar você
do caminho do dever.
145
00:09:22,279 --> 00:09:24,012
Sim, Comandante.
146
00:09:31,738 --> 00:09:32,799
Continue!
147
00:09:32,823 --> 00:09:34,656
(ASSOBIOS) Ha!
148
00:09:42,865 --> 00:09:44,415
GARCIA: Um momento, Señores.
149
00:09:47,087 --> 00:09:49,353
Sua bagagem tem
não foi inspecionado.
150
00:09:49,422 --> 00:09:51,489
Cabo, inspecione a bagagem.
151
00:09:51,557 --> 00:09:53,091
Si, verei o que posso ver.
152
00:09:53,159 --> 00:09:54,737
Qual é o significado disso?
153
00:09:54,761 --> 00:09:56,227
É necessário, Senhor.
154
00:09:56,295 --> 00:09:59,296
Eu sou instruído a
inspecionar toda a bagagem.
155
00:09:59,365 --> 00:10:00,665
Qual é o seu nome, Senhor?
156
00:10:00,734 --> 00:10:02,812
Salvador Quintana de Monterey.
157
00:10:02,836 --> 00:10:05,303
E o seu? Henrique Fuentes.
158
00:10:05,371 --> 00:10:07,183
Quanto tempo você
espera permanecer aqui?
159
00:10:07,207 --> 00:10:08,956
Não sei.
160
00:10:09,025 --> 00:10:11,876
Se tudo correr bem, posso
estar aqui algum dia.
161
00:10:11,945 --> 00:10:16,147
Se tudo correr bem, Señor, isso
não seria Los Angeles.
162
00:10:16,216 --> 00:10:17,643
Qual é o seu negócio aqui?
163
00:10:17,667 --> 00:10:20,067
Compramos a pousada
e venha aqui para executá-lo.
164
00:10:20,136 --> 00:10:22,576
Eu vejo. E como
quanto tempo você espera...
165
00:10:24,791 --> 00:10:30,494
Você comprou a pousada e a taverna
onde servem o melhor vinho de todos...
166
00:10:30,563 --> 00:10:32,997
Bem-vindos a Los Angeles, Señores!
167
00:10:33,066 --> 00:10:34,866
Eu sou Sargento
Demétrio López Garcia,
168
00:10:34,918 --> 00:10:36,712
Comandante em exercício do pueblo,
169
00:10:36,736 --> 00:10:38,019
ao seu serviço.
170
00:10:39,589 --> 00:10:41,055
Cabo, o que você está fazendo,
171
00:10:41,124 --> 00:10:43,958
abrindo sua bagagem
aqui com toda essa poeira e sujeira?
172
00:10:44,027 --> 00:10:45,793
Você disse para...
173
00:10:45,862 --> 00:10:48,374
(MUTTERS) Vamos mostrar isso
dois para a taverna e para a pousada.
174
00:10:48,398 --> 00:10:50,331
A fiscalização pode vir mais tarde.
175
00:10:50,400 --> 00:10:53,301
Ficarei feliz em te mostrar
sobre a taverna, pessoalmente.
176
00:10:53,370 --> 00:10:54,802
Eu estive lá muitas vezes.
177
00:10:54,871 --> 00:10:57,338
Eu posso imaginar.
178
00:10:57,407 --> 00:10:59,685
O Cabo será
feliz em trazer as malas.
179
00:10:59,709 --> 00:11:02,410
Você vai me seguir,
Senhores, por favor?
180
00:11:06,933 --> 00:11:09,000
Você acha que está certo, Diego,
181
00:11:09,069 --> 00:11:12,337
que meu marido deveria ser transferido
mais ou menos como um peão em um jogo de xadrez?
182
00:11:12,405 --> 00:11:14,205
Tratado como um soldado comum.
183
00:11:14,274 --> 00:11:16,040
Ele é apenas um
fantoche em uma corda?
184
00:11:16,109 --> 00:11:17,575
Ele não tem mais
escolha do que um cavalo
185
00:11:17,643 --> 00:11:19,577
que é refreado e
selado por outra pessoa?
186
00:11:19,645 --> 00:11:21,858
Ah, Senora, você deveria
não fale assim.
187
00:11:21,882 --> 00:11:24,060
Ele é um soldado
e tem seu dever.
188
00:11:24,084 --> 00:11:25,917
E ele tem seu orgulho.
189
00:11:25,986 --> 00:11:28,630
Eu não acho que o Capitão
acha a situação insuportável.
190
00:11:28,654 --> 00:11:31,422
Eu não estou falando do
Capitão. Estou falando da esposa dele.
191
00:11:32,392 --> 00:11:34,792
Veja isso. Isto é uma casa?
192
00:11:36,363 --> 00:11:38,746
Algum dia, quando você vier
para me ver, você vai descobrir isso...
193
00:11:38,815 --> 00:11:40,715
(BATA NA PORTA)
194
00:11:40,784 --> 00:11:41,784
Com licença.
195
00:11:41,851 --> 00:11:44,151
(A BATIDA CONTINUA)
196
00:11:44,220 --> 00:11:46,399
Outra mensagem urgente
para o Comandante.
197
00:11:46,423 --> 00:11:48,103
O Comandante já partiu.
198
00:11:48,157 --> 00:11:50,391
Eu verei isso chegar
o Comandante interino.
199
00:11:50,460 --> 00:11:52,927
Obrigado, Senhora.
É muito urgente.
200
00:11:57,033 --> 00:12:00,735
Senora, acabei de ver o sargento
Garcia entra na taberna.
201
00:12:00,804 --> 00:12:03,404
Se isso for urgente
mensagem, eu deveria pegá-lo.
202
00:12:03,473 --> 00:12:06,713
Você poderia, por favor,
Diego? É bom da sua parte.
203
00:12:12,815 --> 00:12:14,349
(PORTA FECHA)
204
00:13:11,424 --> 00:13:12,601
Há uma urgência
mensagem, sargento.
205
00:13:12,625 --> 00:13:14,103
É para você, como
Comandante em exercício.
206
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
Obrigado, Senhora.
207
00:13:16,262 --> 00:13:18,373
Tem sido agradável
visitando você, Diego.
208
00:13:18,397 --> 00:13:21,966
Mas se você me der licença, eu acho
Vou me instalar em meus novos aposentos.
209
00:13:22,035 --> 00:13:23,467
Por que, certamente.
210
00:13:23,536 --> 00:13:26,016
O prazer foi todo meu.
211
00:13:32,678 --> 00:13:34,211
Boas notícias, Sargento?
212
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Si. Eles têm
encontrei todos os...
213
00:13:37,283 --> 00:13:39,117
Tudo isso o quê, Sargento?
214
00:13:39,185 --> 00:13:40,584
Eles encontraram todos os...
215
00:13:40,653 --> 00:13:43,154
eu não sei o que
você está falando.
216
00:13:43,223 --> 00:13:46,473
É a falta
pólvora que encontraram?
217
00:13:46,542 --> 00:13:48,592
Shh! Isso é um segredo militar.
218
00:13:48,661 --> 00:13:52,596
Todo mundo que conheço está falando
sobre isso. Quem não sabe disso?
219
00:13:52,665 --> 00:13:55,666
Isso é exatamente o que estou dizendo
você. É um segredo militar.
220
00:13:55,735 --> 00:13:57,635
Os soldados não devem descobrir.
221
00:13:57,704 --> 00:14:00,421
É bom saber
foi recuperado.
222
00:14:00,490 --> 00:14:03,724
Si. Também é bom saber que não
não terá mais que parar todos os veículos
223
00:14:03,793 --> 00:14:05,426
e pesquise
passageiros no passe.
224
00:14:05,495 --> 00:14:07,328
Parabéns.
225
00:14:07,397 --> 00:14:09,630
Don Diego, olhe isso.
226
00:14:09,699 --> 00:14:11,665
Como eles ficam chiques hoje em dia.
227
00:14:11,734 --> 00:14:13,534
Uma tinta colorida para a mensagem,
228
00:14:13,603 --> 00:14:15,336
outra cor de
tinta para o endereço.
229
00:14:18,274 --> 00:14:20,008
Espere um minuto, Sargento.
230
00:14:20,076 --> 00:14:22,777
Você tem certeza disso
mensagem é genuína?
231
00:14:22,846 --> 00:14:26,948
Quero dizer, o mensageiro poderia ter
foi subornado para trazer ordens falsas?
232
00:14:28,151 --> 00:14:32,136
Bem, suponho... Si.
233
00:14:32,205 --> 00:14:34,845
Se alguém quisesse contrabandear
pólvora em Los Angeles,
234
00:14:34,891 --> 00:14:38,809
não seria conveniente
você interrompeu as inspeções?
235
00:14:38,878 --> 00:14:43,514
Don Diego, com todos os problemas no
mundo, por que você precisa encontrar mais?
236
00:14:43,583 --> 00:14:45,744
(INALANDO) É
apenas um pensamento selvagem,
237
00:14:45,768 --> 00:14:48,436
mas você pode
acho interessante
238
00:14:48,505 --> 00:14:52,373
comparar a caligrafia com
qualquer documento oficial anterior.
239
00:14:52,442 --> 00:14:55,943
Só para ver se
é realmente o mesmo.
240
00:14:56,012 --> 00:14:58,112
Agora, se você
com licença, sargento.
241
00:15:02,418 --> 00:15:03,684
(FECHAMENTO DA PORTA)
242
00:15:18,918 --> 00:15:21,786
Talvez seja tudo um alarme falso. eu
não sei quanto tempo esperar.
243
00:15:21,855 --> 00:15:23,699
Além disso, será
em breve será o pôr do sol.
244
00:15:23,723 --> 00:15:25,089
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)
245
00:15:29,062 --> 00:15:31,073
Isso é um pouco estranho, não é?
246
00:15:31,097 --> 00:15:34,017
Quem enviaria uma armada
homem para cuidar de um monte de feno?
247
00:15:38,404 --> 00:15:40,782
Sim. Isso é exatamente
o que estou pensando.
248
00:15:40,806 --> 00:15:43,685
Eu gostaria de pegar um
olhe embaixo daquele feno.
249
00:15:43,709 --> 00:15:46,344
Espere aqui, mas esteja pronto
apenas no caso de ser uma armadilha.
250
00:16:06,349 --> 00:16:08,360
Zorro! Calma com a arma.
251
00:16:08,384 --> 00:16:09,728
O que é isso você
tem na carroça?
252
00:16:09,752 --> 00:16:12,319
Você pode ver...
Apenas um monte de feno.
253
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
Um guarda armado
por um monte de feno?
254
00:16:14,123 --> 00:16:17,624
Ele é um pobre ranchero.
Ele não quer problemas.
255
00:16:17,693 --> 00:16:21,695
Nesse caso, solte a arma no
chão e deixe-me inspecionar a carroça.
256
00:16:21,764 --> 00:16:25,232
É apenas um monte de feno, mas
você está convidado a inspecioná-lo.
257
00:16:34,577 --> 00:16:35,943
(Tiros)
258
00:16:42,485 --> 00:16:45,736
Tudo bem, Señor, que
mão você escolhe?
259
00:16:47,573 --> 00:16:50,875
Agora vá até lá no
outro lado da carroça. Mover!
260
00:16:52,845 --> 00:16:55,513
Vocês dois, acabou
lá. Largue as armas.
261
00:17:02,688 --> 00:17:06,741
Estes são rancheros pobres, senhor
Zorro. Eu só estava ajudando eles.
262
00:17:06,810 --> 00:17:09,560
Você não está mais
um amigo dos pobres?
263
00:17:09,628 --> 00:17:12,663
Si, senhor, providenciou aos pobres
não tente ficar rico
264
00:17:12,732 --> 00:17:15,013
contrabandeando pólvora
para Los Angeles.
265
00:17:16,986 --> 00:17:18,519
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)
266
00:17:22,108 --> 00:17:23,640
Eu estava certo sobre...
267
00:17:36,405 --> 00:17:37,904
Zorro!
268
00:17:39,358 --> 00:17:41,843
Não adianta segui-lo.
Ele se foi como o vento!
269
00:17:42,695 --> 00:17:44,528
O que está acontecendo aqui?
270
00:17:44,597 --> 00:17:46,597
Señor Fuentes. eu fiz
não sei que foi você.
271
00:17:46,666 --> 00:17:50,834
Você chegou bem na hora.
O Zorro tentou roubar o nosso bom vinho.
272
00:17:50,903 --> 00:17:53,404
Vinho? Tudo que vejo é feno.
273
00:17:53,473 --> 00:17:57,375
Bem, o vinho está em
os barris sob o feno.
274
00:17:57,443 --> 00:17:59,444
Eu vou te mostrar.
275
00:18:05,318 --> 00:18:06,751
Viu, sargento? Ver?
276
00:18:06,820 --> 00:18:10,688
Ah, aquele malandro do Zorro é
tentando roubar seu vinho, hein?
277
00:18:10,757 --> 00:18:14,191
Não se preocupe. Meus soldados e eu
verá que você chegará a Los Angeles
278
00:18:14,260 --> 00:18:16,561
com segurança e sem
mais problemas do Zorro.
279
00:18:16,629 --> 00:18:18,574
Gracias, Sargento. Obrigado.
280
00:18:18,598 --> 00:18:20,465
Dois de vocês ficam na retaguarda.
281
00:18:34,731 --> 00:18:37,364
Qual é o significado disso? Por que
você trouxe aquele feno aqui?
282
00:18:37,433 --> 00:18:41,001
Está tudo bem. O Sargento
sabe que os barris contêm vinho fino.
283
00:18:41,070 --> 00:18:43,515
Ele era bom o suficiente para
forneça-nos uma escolta militar
284
00:18:43,539 --> 00:18:45,517
depois que fomos atacados pelo Zorro.
285
00:18:45,541 --> 00:18:49,143
Zorro? Oh, gracias, Sargento!
286
00:18:49,212 --> 00:18:53,447
Você é muito gentil. eu sou
certeza de que estará seguro aqui agora.
287
00:18:54,434 --> 00:18:56,367
Obrigado novamente.
288
00:18:56,436 --> 00:18:59,236
Bem, não estamos em
depressa, Señor Quintana.
289
00:18:59,305 --> 00:19:02,340
Ficaremos felizes em ajudá-lo
descarregar o vinho e talvez...
290
00:19:02,408 --> 00:19:04,486
Ah, não. Esses homens
pode lidar com o trabalho.
291
00:19:04,510 --> 00:19:08,279
Por que você e seu
cabo entrar e relaxar?
292
00:19:08,348 --> 00:19:11,415
Aproveite a hospitalidade de
a taverna como meus convidados.
293
00:19:11,484 --> 00:19:14,051
Oh, obrigado, senhor. Obrigada.
294
00:19:21,610 --> 00:19:23,972
FUENTES: Você consegue
configurado para que possamos fazer isso com pressa?
295
00:19:23,996 --> 00:19:25,857
Não se preocupe com a minha parte.
296
00:19:25,881 --> 00:19:27,693
eu tive tudo
pronto por horas.
297
00:19:27,717 --> 00:19:31,218
Rápido, vá até
a adega e fique lá.
298
00:19:31,287 --> 00:19:32,453
(GRUNINDO) Aqui.
299
00:19:32,521 --> 00:19:33,604
(ofegante)
300
00:19:34,290 --> 00:19:35,389
(GEMINDO)
301
00:19:57,396 --> 00:19:58,979
O que devo fazer com eles?
302
00:19:59,047 --> 00:20:01,059
QUINTANA: Apenas saia
eles ao pé da escada.
303
00:20:01,083 --> 00:20:03,634
Podemos colocá-los onde
nós os queremos mais tarde.
304
00:20:06,005 --> 00:20:08,088
(Barril desce pelas escadas)
305
00:20:16,949 --> 00:20:18,015
(BAQUEDO)
306
00:20:31,697 --> 00:20:33,697
(Barril desce pelas escadas)
307
00:21:53,462 --> 00:21:55,328
QUINTANA: Essa foi a última.
308
00:21:58,434 --> 00:22:00,768
Apenas deixe tudo
como está por enquanto.
309
00:22:00,836 --> 00:22:03,103
Você pode ir em silêncio
pelos fundos.
310
00:22:03,172 --> 00:22:04,738
Sim, senhor.
311
00:22:15,434 --> 00:22:18,713
Nunca vi mais
passeio para uma bebida mais curta.
312
00:22:18,737 --> 00:22:21,538
Deveríamos ter deixado
Zorro, pegue esse vinho.
313
00:22:27,413 --> 00:22:30,981
Venha comigo e traga
aquele dedal com você.
314
00:22:47,966 --> 00:22:50,979
Aparentemente, todo mundo
se foi. Vamos trancar?
315
00:22:51,003 --> 00:22:52,770
Sim, certamente.
316
00:23:10,722 --> 00:23:13,535
O sargento gordo e o
O cabo está no porão.
317
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
O que eles estão fazendo lá embaixo?
318
00:23:14,793 --> 00:23:16,238
Olhando para o
barris de pólvora.
319
00:23:16,262 --> 00:23:19,696
O que? Então eles devem
não sair de lá vivo.
320
00:23:42,071 --> 00:23:44,905
Você estava procurando
alguma coisa, sargento, cabo?
321
00:23:44,974 --> 00:23:47,991
GARCIA: Nós pensamos que
ouvi um barulho estranho, Señor.
322
00:23:48,060 --> 00:23:50,060
Então você abriu
um dos barris?
323
00:23:50,128 --> 00:23:51,711
Sinto muito, Senhor.
324
00:23:51,780 --> 00:23:54,665
Pensávamos que era vinho no
barril. Não sabíamos que era...
325
00:23:54,734 --> 00:23:57,184
Então você descobriu.
326
00:23:57,252 --> 00:24:00,237
Se soubéssemos que era conhaque
não o teríamos aberto.
327
00:24:00,306 --> 00:24:01,338
AMBOS: Conhaque?
328
00:24:01,407 --> 00:24:02,906
No...
329
00:24:02,975 --> 00:24:06,192
Estaríamos dispostos a
pagar por isso, talvez.
330
00:24:06,261 --> 00:24:08,078
Está tudo bem.
Não há cobrança.
331
00:24:08,147 --> 00:24:10,113
Ah, permita-me. Permita-me.
332
00:24:18,324 --> 00:24:19,690
"Z!"
333
00:24:22,762 --> 00:24:24,127
Zorro!
334
00:24:24,196 --> 00:24:27,865
(RISOS) Aquele malandro
se locomove, não é?
335
00:24:27,934 --> 00:24:32,002
De qualquer forma, conseguimos o
conhaque aqui. Saúde!
336
00:24:32,071 --> 00:24:35,138
Saúde! Saúde.
337
00:24:35,207 --> 00:24:38,542
Esta é a primeira vez que eu
já foi mais esperto que o Zorro!
338
00:24:43,382 --> 00:24:44,915
Eu me pergunto como eu fiz isso?
339
00:24:53,442 --> 00:24:56,493
NARRADOR: Na próxima semana, um
traição e astúcia da mulher,
340
00:24:56,562 --> 00:24:59,646
é comparado com
A coragem e ousadia do Zorro.
341
00:24:59,714 --> 00:25:03,250
Agora, para fazer isso funcionar, nós
deve construir um caso contra Diego.
342
00:25:03,319 --> 00:25:07,237
Ninguém deve suspeitar que isso
é uma armadilha para pegar o verdadeiro Zorro.
343
00:25:07,306 --> 00:25:08,739
NARRADOR: A armadilha foi girada
344
00:25:08,808 --> 00:25:11,725
e se torna uma hora
de triunfo para a Águia.
345
00:25:11,794 --> 00:25:13,426
Para grandes aventuras,
346
00:25:13,495 --> 00:25:17,447
junte-se a nós na próxima semana, quando
Walt Disney Studio apresenta Zorro!